Brücke der Solidarität Italien-Libanon
Der Präsident der OEDA, Generalmajor i.TR. Helmut A. J. Eberl und das Senatsmitglied der OEDA, Generalkommandant Dr. Claudio Mantovani, unterstützen gemeinsam mit den italienischen Streitkräften, vertreten durch die Brigata Alpina Turinense, das Projekt „Brücke der Solidarität Italien-Libanon“.
Italiano
Il Covid-19 non ferma l’associazione di volontariato “Ampio Raggio”. Il Presidente Dott. Antonio Pio Autorino, dopo una lunga serie di riunioni tenute nei mesi scorsi con Enti, Associazioni e Gruppi di Protezione Civile, ha ufficializzato la nuova azione umanitaria a favore dei piccoli bambini Libanesi!
Giocattoli, materiali didattici, sportivi e ludico creativi da donare ai bambini ed alle donne del Libano, a strutture scolastiche ed orfanotrofi, con l’obiettivo di fornire anche ai meno fortunati la possibilità di giocare e studiare.
Nato nel 2015 il progetto „Ponte della solidarietà Italia – Libano“ ha lo scopo di lenire le sofferenze dei più piccoli tramite solidarietà sociale nel campo dell’accoglienza, assistenza ed integrazione interculturale, il tutto sulle fondamenta dell’amore per il prossimo.
Ai collaboratori storici dell’associazione Ampio Raggio, tra cui il C.O.N.I.T.A, coordinato dal Cav. Dott. Maurizio Masciandaro, che ha provveduto alla donazione di capi d’abbigliamento per le popolazioni in difficoltà, si sono uniti al progetto anche l’associazione Nastro Azzurro Sez.Cremona, rappresentata dal Cav. Gianluigi Cattaneo, l’associazione Cuore Uniti presieduta da Pio Santonicola, le Poste di Sant’Antonio Abate, grazie all’impegno in prima persona del direttore Amendola Roberto e dell’impiegata Virginia Abagnale che hanno fornito un contributo per l’acquisto dei giocattoli, l’Österreichisch-Deutsche Akademie, presieduta dal Maggiore Generale i.TR. Helmut AJ Eberl e in Italia rappresentato dal Senatore dell’Accademia, il Generalkommandant Mantovani Dott. Claudio, che hanno fornito un contributo per l’acquisto del materiale ludico-creativo da destinare ai più piccoli e dal centro Ital UIL di Scafati coordinato da Annalisa Pisacane che ha fornito un contributo per l’acquisto dei completi sportivi a favore dei piccoli bambini della terra dei cedri.
Una catena di amore e collaborazione che vede tutti coinvolti, con l’appello a cuore aperto rivolto anche ai cittadini che vogliono contribuire: chi lo desidera può donare al conto corrente IT95F0306909606100000134112 con la causale “Donazione progetto “Ponte della Solodarietà Italia Libano”.
“Un gesto di solidarietà è spesso una goccia nel mare. Ma a forza di versare gocce, il mare si può anche riempire” …e allora… aiutateci a riempirlo anche voi!
Deutsch
Covid-19 stoppt die freiwillige Vereinigung „Broad Range“ nicht. Der Präsident Dr. Antonio Pio Autorino hat nach einer langen Reihe von Treffen in den letzten Monaten mit Katastrophenschutzorganisationen, -verbänden und -gruppen die neue humanitäre Aktion zugunsten kleiner libanesischer Kinder formalisiert! Kreatives Spielzeug, Bildungs-, Sport- und Freizeitmaterialien für Kinder und Frauen im Libanon, für Schulen und Waisenhäuser mit dem Ziel, um auch den weniger Glücklichen die Möglichkeit zu geben, zu spielen und zu lernen. Das 2015 geborene Projekt „Brücke der Solidarität Italien – Libanon“ zielt darauf ab, das Leid der Kleinen durch soziale Solidarität im Bereich der Aufnahme, Unterstützung und interkulturellen Integration zu lindern, alles auf Grundlage der Nächstenliebe.
An die historischen Mitarbeiter des Vereins Ampio Raggio, einschließlich des von Cav koordinierten C.O.N.I.T.A. Dr. Maurizio Masciandaro, der Kleidung für Menschen in Schwierigkeiten spendete, die Cremona-Sektion der Nastro Azzurro Association, vertreten durch Cav. Gianluigi Cattaneo, der Verein Cuore Uniti unter Vorsitz von Pio Santonicola, der Post von Sant’Antonio Abate, dank des persönlichen Engagements des Direktors Amendola Roberto und der Mitarbeiterin Virginia Abagnale, die einen Beitrag zum Kauf des Spielzeugs geleistet hat, der Österreichisch-Deutsche Akademie unter Vorsitz von Generalmajor i.TR. Helmut AJ Eberl und in Italien vertreten durch den Senator der Akademie, den Generalkommandanten Mantovani Dr. Claudio, die einen Beitrag zum Kauf von spielerisch-kreativem Material für Kinder geleistet haben, und vom Ital UIL-Zentrum in Scafati, koordiniert von Annalisa Pisacane, die dazu beigetragen hat zum Kauf von Sportanzügen für die kleinen Kinder des Landes der Zedern. Eine Kette der Liebe und Zusammenarbeit, an der alle Beteiligten mit einem aufgeschlossenen Appell teilnehmen, der sich auch an Bürger richtet, die einen Beitrag leisten möchten: Wer möchte, kann eine Spende auf das Girokonto IT95F0306909606100000134112 mit dem Betreff „Spende für Ponte della Solodariness Italien–Libanon“ überweisen.
„Eine Geste der Solidarität ist oft nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Aber durch viele kleine Tropfen kann auch das Meer voll werden“… also helfen Sie uns, es auch zu füllen!
English
Covid-19 does not stop the „Broad Range“ voluntary association. The President Dr. Antonio Pio Autorino, after a long series of meetings held in recent months with Civil Protection Bodies, Associations and Groups, has formalized the new humanitarian action in favor of small Lebanese children! Creative toys, educational, sports and recreational materials to donate to children and women in Lebanon, to schools and orphanages, with the aim of providing even the less fortunate with the opportunity to play and study.
Born in 2015, the „Bridge of solidarity Italy – Lebanon“ project aims to alleviate the suffering of the little ones through social solidarity in the field of welcome, assistance and intercultural integration, all on the foundations of love for neighbor. To the historical collaborators of the Ampio Raggio association, including the C.O.N.I.T.A, coordinated by Cav Dr. Maurizio Masciandaro, who donated clothing for populations in difficulty, the Nastro Azzurro Association Cremona Section, represented by Cav. Gianluigi Cattaneo, the Cuore Uniti association chaired by Pio Santonicola, the Post Office of Sant’Antonio Abate, thanks to the personal commitment of the director Amendola Roberto and the employee Virginia Abagnale who provided a contribution for the purchase of the toys, the Österreichisch-Deutsche Akademie, chaired by the Major General i.TR. Helmut AJ Eberl and in Italy represented by the Senator of the Academy, the Generalkommandant Mantovani Dott. Claudio, who have provided a contribution for the purchase of playful-creative material for children and from the Ital UIL center in Scafati coordinated by Annalisa Pisacane which contributed to the purchase of sports suits for the little children of the land of cedars. A chain of love and collaboration that sees everyone involved, with an open-hearted appeal also addressed to citizens who want to contribute: those who wish can donate IT95F0306909606100000134112 to the current account with the reason for “Donation of the project Ponte della Solodariness Italy Lebanon.”
“A gesture of solidarity is often a drop in the bucket.
But by dint of pouring drops, the sea can also be filled”… so help us fill it too!