Die Engel der „Taurinense“
Ein Bericht der italienischen Zeitung „Mezzo Stampa“ – www.mezzostampa.it
Gli Angeli della „Taurinense” a supporto della popolazione libanese
Si è svolta nei giorni scorsi la donazione di materiali per l’infanzia a supporto del Social Development Center di Ayta Ash Sha’b, nell’ambito della campagna “Together Against Covid” portata avanti dai peacekeepers del Sector West di Unifil.
I materiali, veicolati nel sud del Libano dal Reggimento Logistico “Taurinense”, hanno consentito di incrementare le azioni di supporto che il contingente italiano della Missione UNIFIL sta sviluppando a favore della popolazione. I caschi blu italiani della Brigata Alpina “Taurinense”, nel corso della donazione hanno voluto evidenziare, per il tramite del Colonnello Giulio Arseni, l’importanza di uno sforzo congiunto per contrastare insieme la pandemia che sta profondamente colpendo il Libano.
Il Comandante del Reggimento Logistico, rivolgendosi al Sindaco, Mr. Khalil Srour, e alla Dottoressa Siam Droubi Direttrice del Centro, ha inoltre ricordato “come il legame tra Italia e Libano sia una realtà indissolubile che deve tendere a costruire sempre nuove opportunità di supporto, specialmente in un momento in cui la crisi economica nel Paese dei Cedri sta fortemente condizionando le condizioni di vita della popolazione”.
“Poter aiutare in prima persona la popolazione di questo territorio, colpito da diverse difficoltà, ci riempie di orgoglio ed entusiasmo” sono state le parole del Colonnello Giulio Arseni. La vicinanza tra il popolo italiano e quello libanese e gli sforzi dell’Esercito continuano dunque nella terra dei cedri.
La donazione di materiale di prima infanzia al centro sociale della città di Ayta ash Sha b rientra nel trattato 1701 delle Nazioni unite ed è uno dei motivi principali della presenza del “Taurinense” sul territorio libanese.
L’Unifil, infatti, sotto la guida del Generale italiano Stefano Del Col, in cui opera il Sector West comandato dal Generale Davide Scalabrin, ha già nei mesi scorsi messo in atto altre opere di sostegno nei confronti della popolazione. ll materiale per la prima infanzia è stato raccolto ed acquistato grazie al progetto umanitario internazionale “Ponte della Solidarietà Italia-Libano promosso dall’Associazione Ampio Raggio che ha visto la partecipazione attiva del Coordinamento Operativo Nazionale Interforze Tutela Ambientale, Associazione Nazionale Autieri d’Italia,Nastro Azzurro Sez.Cremona, l’Associazione Cuore Uniti, Associazione Nazionale Autieri d’Italia Sez.Bolzano, Poste di Sant’Antonio Abate, Österreichisch-Deutsche Akademie, sede UIL di Scafati, Copagri Salerno e del III Circolo Didattico di Scafati.
Dalla redazione e dall’Italia un caloroso e sentito ringraziamento al prestigioso Reggimento Logistico “Taurinense” ed a tutti i militari italiani stanziati nella Terra dei Cedri, che con la loro continua e operante presenza ricordano a noi tutti la bellezza della cooperazione e della solidarietà tra i popoli.
Die Engel der „Taurinense“ zur Unterstützung der libanesischen Bevölkerung
Vor einigen Tagen fand die Spende von Materialien für Kinder zur Unterstützung des Zentrums für soziale Entwicklung von Ayta Ash Sha’b im Rahmen der Kampagne „Gemeinsam gegen Covid“ statt, die von den Friedenstruppen des Sektors West von Unifil durchgeführt wurde.
Die Materialien, die vom Logistikregiment „Taurinense“ in den Südlibanon transportiert wurden, haben es ermöglicht, die Unterstützungsmaßnahmen zu verstärken, die das italienische Kontingent der UNIFIL-Mission zugunsten der Bevölkerung entwickelt. Während der Spende wollten die italienischen Blauhelme der Alpini-Brigade „Taurinense“ durch Oberst Giulio Arseni die Bedeutung gemeinsamer Anstrengungen zur gemeinsamen Bekämpfung der Pandemie, die den Libanon tief trifft, hervorheben.
Der Kommandeur des Logistikregiments, der sich an den Bürgermeister, Herrn Khalil Srour, und den Direktor des Zentrums, Dr. Siam Droubi, wandte, erinnerte auch daran, „wie die Verbindung zwischen Italien und dem Libanon eine unauflösliche Realität ist, die immer danach streben muss, neue Unterstützungsmöglichkeiten zu schaffen vor allem in einer Zeit, in der die Wirtschaftskrise im Land der Zedern die Lebensbedingungen der Bevölkerung stark beeinflusst.“
„Die Möglichkeit, der Bevölkerung in dieser Region, die von verschiedenen Schwierigkeiten betroffen ist, persönlich zu helfen, erfüllt uns mit Stolz und Begeisterung“, so die Worte von Oberst Giulio Arseni. Die Nähe zwischen dem italienischen und dem libanesischen Volk und die Bemühungen der Armee setzen sich daher im Land der Zedern fort.
Die Spende von frühkindlichem Material an das soziale Zentrum der Stadt Ayta ash Sha b fällt unter den Vertrag der Vereinten Nationen von 1701 und ist einer der Hauptgründe für die Präsenz der „Taurinense“ auf libanesischem Gebiet.
Tatsächlich hat Unifil unter der Führung des italienischen Generals Stefano Del Col, in dem der von General Davide Scalabrin kommandierte Sektor West tätig ist, in den letzten Monaten bereits weitere Unterstützungsmaßnahmen für die Bevölkerung durchgeführt. Das Material für die frühe Kindheit wurde dank des von der Ampio Raggio Association geförderten internationalen humanitären Projekts „Brücke der Solidarität Italien-Libanon“ gesammelt und gekauft, an dem die Interforze Environmental Protection der Nationalen Vereinigung der Autiers Italiens, Nastro, aktiv teilnahm Azzurro-Sektion Cremona, Vereinigte Herz-Vereinigung, Nationale Vereinigung der Autiers Italiens Sektion Bozen, Poste di Sant’Antonio Abate, Österreichisch-Deutsche Akademie, UIL-Hauptsitz in Scafati, Copagri Salerno und III Didaktischer Kreis der Scafati.
Von der Redaktion und aus Italien ein herzliches Dankeschön an das renommierte Logistikregiment „Taurinense“ und an alle im Land der Zedern stationierten italienischen Soldaten, die uns mit ihrer kontinuierlichen und aktiven Präsenz an die Schönheit der Zusammenarbeit erinnern und Solidarität zwischen den Völkern.
The angels of the „Taurinense“ in support of the lebanese population
A few days ago, the donation of materials for children in support of Ayta Ash Sha’b’s Social Development Center took place as part of the „Together Against Covid“ campaign carried out by the peacekeepers of Unifil’s Sector West.
The materials, conveyed to southern Lebanon by the “Taurinense” Logistic Regiment, have made it possible to increase the support actions that the Italian contingent of the UNIFIL Mission is developing in favor of the population. During the donation, the Italian blue helmets of the “Taurinense” Alpine Brigade wanted to highlight, through Colonel Giulio Arseni, the importance of a joint effort to jointly counter the pandemic that is deeply affecting Lebanon.
The Commander of the Logistics Regiment, addressing the Mayor, Mr. Khalil Srour, and Dr. Siam Droubi Director of the Center, also recalled „how the link between Italy and Lebanon is an indissoluble reality that must always strive to build new opportunities for support, especially at a time when the economic crisis in the Land of the Cedars is strongly affecting the living conditions of the population“.
“Being able to personally help the population of this area, hit by various difficulties, fills us with pride and enthusiasm” were the words of Colonel Giulio Arseni. The closeness between the Italian and Lebanese people and the efforts of the Army therefore continue in the land of cedars.
The donation of early childhood material to the social center of the city of Ayta ash Sha b falls under the United Nations Treaty 1701 and is one of the main reasons for the presence of the “Taurinense” in Lebanese territory.
In fact, Unifil, under the leadership of the Italian General Stefano Del Col, in which the Sector West commanded by General Davide Scalabrin operates, has already implemented other support works for the population in recent months. The material for early childhood was collected and purchased thanks to the international humanitarian project „Bridge of Solidarity Italy-Lebanon promoted by the Ampio Raggio Association which saw the active participation of the National Operational Coordination Interforze Environmental Protection, National Association of Autiers of Italy, Nastro Azzurro Section Cremona, the United Heart Association, National Association of Autiers of Italy Section Bolzano, Poste di Sant’Antonio Abate, Österreichisch-Deutsche Akademie, UIL headquarters in Scafati, Copagri Salerno and the III Didactic Circle of Scafati.
From the editorial staff and from Italy a warm and heartfelt thanks to the prestigious „Taurinense“ Logistics Regiment and to all the Italian soldiers stationed in the Land of the Cedars, who with their continuous and active presence remind us all of the beauty of cooperation and solidarity between peoples.